Man Ray, Le groupe surréaliste