Comment se battre contre des ombres ? "Brouillage" est le mot d'argot qui désigne la pratique illégale consistant à interrompre les émissions de radio ou les conversations entre amateurs de radio par des pets buccaux, des obscénités et autres blagues aussi improductives. Le terme "brouillage culturel" ("cultural jamming")a été utilisé pour la première fois par le groupe d'étudiants Negativland pour décrire le sabotage des médias. "Le studio du brouilleur culturel est le monde entier", remarque un des membres du groupe, faussement sérieux. Catégorie élastique, le brouillage culturel accommode une multitude de pratiques sub-culturelles consistant à retravailler perversement des histoires destinées à la consommation de masse. Brouillage des transmissions, piratage informatique, télévision pirates et radiodiffusion, contre-surveillance vidéo -- adaptations féroces des aventures pornographiques de Kirk et Spock, écrites par des admiratrices de Star Trek et publiées dans des fanzines underground -- constituent différents modes opératoires du brouilleur culturel.